书目信息 机读格式(MARC)
幻想与现实:二十世纪科幻小说在中国的译介
| ISBN/价格： | 978-7-309-07162-7:CNY18.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 幻想与现实/.姜倩著 |
| 出版发行项： | 上海:,复旦大学出版社:,2010.6 |
| 载体形态项： | 219页:;+21cm |
| 提要文摘： | 本书着重考察中国在20世纪对科幻小说这一通俗小说门类的译介与接受状况，通过对典型文本的分析，由点及面，对各时期科幻小说的译介背景和特征进行深入的探讨，考察译介过程中翻译与政治、经济、科技、文化、文学等不同系统之间复杂微妙的关系，从而揭示不同历史时期制约或推动科幻小说的翻译与接受的种种因素，以及科幻翻译对本土科幻文学发展的深远影响。本书共分五部分。导论部分主要涉及四方面的内容。首先提出翻译史研究在整个翻译研究学科中的重要地位及其组成部分；然后对埃文一佐哈尔的多元系统论、图里的规范论和皮姆的多元因果论进行了论述，提出描述翻译研究模式对译史研究的理论和实践意义；之后对国内的翻译史研究、国内外对科幻翻译的研究作了有选择性的综述，并由此阐明论文的选题意义；最后简述论文的写作框架，并对研究范围和个案分析时的选材依据作出说明。正文第一部分为背景介绍部分，首先阐明了科幻小说的定义，并指出这一通俗文学门类的主要特征，然后对20世纪科幻小说在中国的发展作了简要的回顾。 |
| 题名主题： | 著作评论 世界 |
| 题名主题： | 文学作品研究 世界 |
| 中图分类： | I106 |
| 个人名称等同： | 姜倩 著 |
| 记录来源： | CN LCTBU 20110530 |