书目信息 机读格式(MARC)
双关语语用翻译量化研究
| ISBN/价格： | 978-7-5161-1228-1:CNY25.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 双关语语用翻译量化研究/.赵会军著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国社会科学出版社:,2012.11 |
| 载体形态项： | 215页:;+21cm |
| 一般附注： | 河北经贸大学学术著作出版基金资助出版 |
| 提要文摘： | 本书依托双关语语用翻译量化模型，运用目标语语用搜寻等方法，针对不同类型双关语的翻译，采用关联意义延伸、目标语词语前后搭配、将谐义双关转译成谐音双关、同音关联搜寻、原文和译文的结构对比与词语精确含义等的对比，使译文与源语言含义尽量接近，通过拓展原文部分意思、转移双关位置进行谐音词语重叠等方法实现双关语译文的理想化。 |
| 并列题名： | Quantitative study on pragmatic translation of puns eng |
| 题名主题： | 翻译 量化 研究 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 赵会军 著 |
| 记录来源： | CN LCTBU 20130513 |