书目信息 机读格式(MARC)
《金云翘传》翻译与研究
| ISBN/价格： | 978-7-301-19988-6:CNY35.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi vie |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 《金云翘传》翻译与研究/.赵玉兰译/著 |
| 出版发行项： | 北京:,北京大学出版社:,2013.07 |
| 载体形态项： | 237页:;+图:;+23cm |
| 丛编项： | 东南亚古典文学翻译与研究丛书.越南卷 |
| 一般附注： | 北京市社会科学理论著作出版基金资助 教育部人文社会科学研究重大项目成果 “北京大学创建世界一流大学计划”经费资助 |
| 提要文摘： | 《金云翘传》是越南古典文学的经典之作, 是越南大诗人阮攸(1765-1822)以中国明末清初青心才人的章回小说《金云翘传》为蓝本, 成功地运用极富越南民族风格的"六八"体诗之样式, 生动地演绎的一桩凄美感人的爱情故事。作品自19世纪初面世至今, 随着被译成多国文字而逐渐走向世界。基于对诗人阮攸的敬佩之情和对《金云翘传》的浓厚兴趣, 笔者对全诗(3254句) 进行了逐句认真的解读, 查阅, 考证了大量的相关资料,并从比较文学的视角对诗作产生的文化背景及语言特色进行了深入的分析和研究。希望该书的出版,不仅有助于中国的文学爱好者得以欣赏这部将高雅与通俗有机地融为一体的越南文学名著,也能为中越文学比较研究提供一些可资借鉴的依据和资料。 |
| 题名主题： | 诗歌 翻译 研究 越南 近代 |
| 题名主题： | 诗歌研究 越南 近代 |
| 题名主题： | 诗歌 |
| 题名主题： | 翻译 |
| 题名主题： | 诗歌研究 |
| 中图分类： | I333.072 |
| 个人名称等同： | 赵玉兰 著 |
| 记录来源： | CN LCTBU 20131226 |