书目信息 机读格式(MARC)
God的汉译史:争论、接受与启示
| ISBN/价格： | 978-7-5097-5265-4:CNY65.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | God的汉译史/.程小娟著 |
| 出版发行项： | 北京:,社会科学文献出版社:,2013.11 |
| 载体形态项： | 285页:;+24cm |
| 一般附注： | 河南大学文学院学科建设经费资助 |
| 提要文摘： | 本书引入了互动交流类方法论范式，从翻译和接受两个层面系统论述了God的汉译这一重要的文化交流事件。在翻译层面，以明末清初至20世纪初传教士关于God译名的争论历史为背景，详细剖析了《教务杂志》1875年至1877年、1890年至20世纪初发表的译名讨论文章，提炼出传教士间的主要分歧：对“God”原文和译入语理解的分歧，对中国读者和传教士翻译传统理解的分歧，并考察了传教士在争论中提出的不同解决方案。在接受层面，分别考察了明末清初、19世纪和20世纪上半叶中国士大夫、神学家、现代作家等群体对God及其译名的独特理解和接受。 |
| 并列题名： | History of Chinese translation of GOD eng |
| 题名主题： | 基督教 名词术语 英语 翻译 研究 |
| 中图分类： | B97 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 程小娟 著 |
| 记录来源： | CN 浙江省新华书店集团公司 20131210 |