书目信息 机读格式(MARC)
社会符号学视域下《红楼梦》文化内容的英译:以杨译本和霍译本为例
| ISBN/价格： | 978-7-5117-2270-6:CNY55.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 社会符号学视域下《红楼梦》文化内容的英译/.刘婧著 |
| 出版发行项： | 北京:,中央编译出版社:,2014.8 |
| 载体形态项： | 272页:;+24cm |
| 一般附注： | 本书受北京工商大学人文社科类专著出版资助 |
| 提要文摘： | 本书简介: 《红楼梦》英语全译本最为人所推崇的是杨宪益、戴乃迭夫妇的杨译本与霍克斯、闵福德合译的霍译本。本专著以社会符号学理论为指导，选取《红楼梦》七个方面的文化内容为语料，分析两种译本在英译《红楼梦》中文化内容社会符号学意义的得失，对汉语典籍的译介具有借鉴意义。 |
| 并列题名： | Comparative based on the translation of Chinese culture of the two English versions of Hong Lou Meng eng |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 刘婧 著 |
| 记录来源： | CN LCTBU 20141205 |