| ISBN/价格： | 978-7-301-25294-9:CNY48.00 |
|---|
| 作品语种： | chi eng |
|---|
| 出版国别： | CN 110000 |
|---|
| 题名责任者项： | 英语同声传译概论/.曾传生，陈鸣芬编著 |
|---|
| 版本项： | 2版 |
|---|
| 出版发行项： | 北京:,北京大学出版社:,2015.1 |
|---|
| 载体形态项： | 333页:;+26cm |
|---|
| 丛编项： | 翻译专业必读书系 |
|---|
| 一般附注： | 2014年荣获第四届海南省高等学校优秀科研成果一等奖 “中西部高效提升综合实力工作资金项目” |
|---|
| 提要文摘： | 本书在第一版的基础上，按照时代的要求，进行了比较大幅度的内容修订和增删。本书是一部以理论为主体，结合实践，兼顾训练与教学的著作。本书内容分为：同声传译的特点、同传的基本要领、同声传译中的理解问题、同声传译与记忆、同传中语音语调的作用、同声传译的质量评价、同传技巧、同声传译策略、训练和教学、同传自我训练方法、同声传译所面临的挑战、同传的风格与牵涉到的文化问题、高科技层面的同传、同传实战的部分案例。其中同传实战案例是本书的亮点。涵盖了主旨发言、政治、经济、工业、农业、环保以及法律、法庭同传等诸多专题，体现了真实同传，地方特色和高科技等特点。同声传译概论（修订版）除了有针对性地介绍同传前沿发展以及译员所必备的理论知识外，更重要的是再现了真实客观的同传。本书（稿）各章节尤其的实例都是作者亲自实践的同传实例，目的在于通过再现真实客观的同传来消除它带给人们的神秘感，增强人们的自信心。 |
|---|
| 并列题名： | New English simultaneous interpretation eng |
|---|
| 题名主题： | 英语 口译 高等学校 教材 |
|---|
| 中图分类： | H315.9 |
|---|
| 个人名称等同： | 曾传生 编著 |
|---|
| 个人名称等同： | 陈鸣芬 编著 |
|---|
| 记录来源： | CN LCTBU 20140618 |
|---|