| ISBN/价格： | 978-7-5671-1370-1:CNY23.00 |
|---|
| 作品语种： | chi eng |
|---|
| 出版国别： | CN 110000 |
|---|
| 题名责任者项： | 英汉互译基本技巧/.孙序，李晓康，郑晶主编 |
|---|
| 出版发行项： | 上海:,上海大学出版社:,2014.7 |
|---|
| 载体形态项： | 200页:;+21cm |
|---|
| 一般附注： | MTI系列教材/冯奇总主编 |
|---|
| 一般附注： | 上海市专业学位研究生实践基地建设项目 |
|---|
| 相关题名附注： | 封面英文题名：Basic skills of translation between English and Chinese |
|---|
| 提要文摘： | 本书作者对翻译技巧做了粗线条的分类，以不同语言层面的主要翻译技巧为分类标准，将全书共分为四章：第一章为翻译的语义技巧，主要从词汇层面介绍各种翻译技巧，包括对语境意义的处理方法、增减译法、词 性转换等；第二章为翻译的句法技巧，涵盖各种句式结构的拆解与重组方法，如断句、合句、语序调整、 思维转换等；第三章为翻译的语篇技巧，从语篇衔接和连贯两方面分析和解释翻译中各种语篇组织不当的 问题。为强化实践，我们针对前三章讨论的翻译技巧，安排了相应的课后练习，并对其中的难点做出分析 ，以帮助学习者识别和解决翻译中的问题；第四章为翻译案例分析，选取九篇不同领域的文稿及对应译文 ，较为细致地分析了翻译中的难点与问题，并给出相应的解决方案。 |
|---|
| 并列题名： | Basic skills of translation between English and Chinese eng |
|---|
| 题名主题： | 英语 翻译 研究生 教材 |
|---|
| 中图分类： | H315.9 |
|---|
| 个人名称等同： | 孙序 主编 |
|---|
| 个人名称等同： | 李晓康 主编 |
|---|
| 个人名称等同： | 郑晶 主编 |
|---|
| 记录来源： | CN 北京新华书店首都发行所有限公司 20140928 |
|---|
| 记录来源： | CN TSG 20151109 |
|---|