书目信息 机读格式(MARC)
林纾翻译研究:基于费尔克拉夫话语分析框架的视角
| ISBN/价格： | 978-7-5161-6063-3:CNY55.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 林纾翻译研究/.杨丽华著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国社会科学出版社:,2015.5 |
| 载体形态项： | 169页:;+24cm |
| 一般附注： | 本书得到2013年度湖北省社科基金资助 |
| 提要文摘： | 本书从费尔克拉夫话语分析框架的视角，对林译小说做一个以接受语境和译者文化取向为导向的研究。研究从费氏所构建的三个向度，即文本向度、话语实践向度和社会实践向度，描述林纾翻译的独特文体形态，解析林纾与合作者翻译过程中的是是非非，理清译入语社会文化对译者的种种制约，展示林译对译入语社会的贡献，以此来获得对林译话语各层面的认识。林译所以能受到晚清读者的青昧，从而对中国文学现代转型产生巨大影响，从话语系统的角度来看，主要原因在于译者对翻译文体的周密考虑，口译笔述合译方式的灵活运用，拟译文本的用心选择，以及在翻译过程中对翻译规范的自觉遵循。 |
| 个人主题： | 林纾 文学翻译 研究 |
| 题名主题： | 文学翻译 研究 中国 现代 |
| 中图分类： | I206.5 |
| 个人名称等同： | 杨丽华, 著 |
| 记录来源： | CN 北京新华书店首都发行所有限公司 20150825 |