书目信息 机读格式(MARC)
翻译诗学
| ISBN/价格： | 978-7-5135-6174-7:CNY39.60 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 翻译诗学/.刘华文主编 |
| 出版发行项： | 北京:,外语教学与研究出版社:,2015.06 |
| 载体形态项： | 161页:;+cm |
| 丛编项： | 中青年学者外国语言文学学术前沿研究丛书 |
| 提要文摘： | 着眼于本体论视角，研究认为理想的诗歌译者在实施翻译的具体过程中进入的是一种物神游的“神思”状态，力求还原原文的“第一自然”，而不似西方文论的“想象”那样打造一个有别于原文“第一自然”的第二自然，以便让译文取得对原文的有机“化通”。诗歌翻译既然是一个“化通”的过程，那么就可以从通变论的角度审视原诗同译诗的关系。 |
| 题名主题： | 诗学 |
| 中图分类： | I106.2 |
| 个人名称等同： | 刘华文 主编 |
| 记录来源： | CN 重大书店 20151222 |