书目信息 机读格式(MARC)
《尤利西斯》变异语言的汉译研究
| ISBN/价格： | 978-7-5672-1368-5:CNY25.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 320000 |
| 题名责任者项： | 《尤利西斯》变异语言的汉译研究/.龚晓斌，金兰著 |
| 出版发行项： | 苏州:,苏州大学出版社:,2015.06 |
| 载体形态项： | 190页:;+21cm |
| 丛编项： | 东吴外国语言文学文库 |
| 一般附注： | “中央高校基本科研业务费专项资金资助”项目 江南大学自主基金重点项目 |
| 提要文摘： | 本书首先简要介绍了乔伊斯生平事迹与《尤利西斯》的主要内容，回顾了该小说在国内外的翻译情况与变异语言汉译研究的现状，点明了研究对象与研究意义。然后将接受美学文艺理论与翻译实践联系起来，阐述了本书理论框架，提出了基于接受美学理论、从读者接受的角度来研究《尤利西斯》变异语言汉译现状与策略的主要思路。最后通过读者接受实验调查，得到了有效的反馈信息，从中窥探出三个汉译本对变异语言处理的特征与不足，并总结出相应的改进策略。 |
| 中图分类： | I562.074 |
| 个人名称等同： | 龚晓斌 著 |
| 个人名称等同： | 金兰 (外语) 著 |
| 记录来源： | CN 重大书店 20151221 |