书目信息 机读格式(MARC)
霍克斯英译《红楼梦》认知研究
| ISBN/价格： | 978-7-5667-0989-9:CNY26.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 430000 |
| 题名责任者项： | 霍克斯英译《红楼梦》认知研究/.谢军著 |
| 出版发行项： | 长沙:,湖南大学出版社:,2016.01 |
| 载体形态项： | 131页:;+23cm |
| 丛编项： | 百家文库 |
| 提要文摘： | 本书通过霍克斯英译《红楼梦》的语料分析以及与其他译本的比较，证明霍译具有细节化的显著特点，运用“识解”和理想认知模型分析了霍克斯对文化内容、文本构建的细节化补偿翻译，从认知能力的五个方面来深究译者的认知机制，揭示出霍克斯不失忠实又充分有效地译介原作文化及其特定译法的内在必然性，为《红楼梦》英译研究提供了一个新的视角。 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | I207.411 |
| 个人名称等同： | 谢军 著 |
| 记录来源： | CN 上海新华传媒图书编目部 20160128 |