书目信息 机读格式(MARC)
佛经语料与佛经用语散论
| ISBN/价格： | 978-7-5161-6544-7:CNY66.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN |
| 题名责任者项： | 佛经语料与佛经用语散论/.顾满林著 |
| 出版发行项： | 北京:,中国社会科学出版社:,2015.12 |
| 载体形态项： | 273页:;+cm |
| 提要文摘： | 《佛经语料与佛经用语散论》主要关注汉文佛经语料问题，描写分析佛经用语。僧右《出三藏记集》及僧睿《大品经序》对新旧译经用语的记述同今存汉文佛典实际用语不一致，佛经语料需要斟别，早期汉译佛经的具体篇目需要确考。汉文佛经中同一个词语常有多个不同译法，音译和意译各有用武之地，音译词的全译和节译有规律可寻；外来词“塔”“魔”等在汉文佛典中的出现时代及分佈状况不同于流行说法，释迦牟尼降生地Kapila-vastu的65个译名、术语“讹略”等在汉文佛典中的出现情况值得详考。汉译佛经用语常带翻译色彩，佛经中数字的特殊表达方式、“国界”一词的特殊含义、竺法护译经中表“晓悟”义的73个複音词语等均为其具体表现。 |
| 题名主题： | 佛经 研究 |
| 中图分类： | B942.1 |
| 个人名称等同： | 顾满林 著 |
| 记录来源： | CN 重大书店 20160713 |