| ISBN/价格： | 978-7-100-11615-2:CNY52.00 |
|---|
| 作品语种： | chi eng |
|---|
| 出版国别： | CN 110000 |
|---|
| 题名责任者项： | 严复变译思想考/.黄忠廉著 |
|---|
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2016.3 |
|---|
| 载体形态项： | xiii, 334页:;+图, 肖像:;+24cm |
|---|
| 丛编项： | 普通高等学校人文社会科学重点研究基地学术丛书 |
|---|
| 丛编项： | 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心学术丛书 |
|---|
| 一般附注： | 黑龙江省高校哲学社会科学学术创新团队建设计划、广东外语外贸大学“翻译研究中心”资助；教育部人文社会科学重点研究基地基金资助。 |
|---|
| 提要文摘： | 本书从思想史和理论史角度重新认识严复的变译实践，通过语料库，考量《天演论》的变通策略，探讨变译大师严复的达旨术研究的轨迹，以此论证达旨术是变译的策略，信达雅是变译的思想。通过严译《天演论》与全译语料对应，例证“信达雅”的真谛，推定达是信达雅的轴心，达旨术的灵魂，达旨术与信达雅呈一致性关系，变、通、达三者具有内在关联，以求严复变译思想系统化，建立严复变译思想体系。将严译定位于文化之译，将其翻译思想定位于变译思想。识得严复变译思想的精髓，为百年来严复翻译思想正本清源，以便推动当今中国翻译理论研究。目录如下：第一章 重识严译思想第二章 严复变译思想实质考第三章 严复变译思想来源考第四章 百年辨难、辩难与研究。 |
|---|
| 个人主题： | 严复 翻译理论 研究 |
|---|
| 中图分类： | H159 |
|---|
| 个人名称等同： | 黄忠廉 著 |
|---|
| 记录来源： | CN shxhcmtsbmb 20160422 |
|---|