书目信息 机读格式(MARC)
四书本义官话
| ISBN/价格： | 978-7-5333-3336-2:CNY68.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 370000 |
| 题名责任者项： | 四书本义官话/.(德)安保罗著/.胡瑞琴整理 |
| 出版发行项： | 济南:,齐鲁书社:,2016.1 |
| 载体形态项： | 336页:;+26cm |
| 提要文摘： | 本书是晚清德国传教士安保罗儒家经典研究文献之一，将古文的《四书》翻译成白话文，以供当时的教会学校使用。胡瑞琴整理的《四书本义官话》，是首次对标点整理。第一，“四书”原典部分以中华书局1983年第1版、2012年第2版的《四书章句集注》为依据。第二，白话文翻译部分保持原著者的语言特点和写作手法，略有删节。第三，该书原著全文基本上以顿点为标点，并在地名、人名下之侧加线。此整理本则是全文采用现代简体字、横排、大小字体相间的格式；地名、人名无传统意义上的画线加注；每段为一章，一章又分若干小节。脚注为整理者注。第四，《圣经》经文的引用也保持了原著者引文特点。 |
| 题名主题： | 四书 译文 |
| 中图分类： | B222.14 |
| 个人名称等同： | 安保罗 (德) (Kranze, Paul) 著 |
| 个人名称次要： | 胡瑞琴 (女) 整理 |
| 记录来源： | CN shxhcmtsbmb 20150920 |