| ISBN/价格： | 978-7-5194-1576-1:CNY68.00 |
|---|
| 作品语种： | chi |
|---|
| 出版国别： | CN 110000 |
|---|
| 题名责任者项： | 中国文化英译研究——以《孙子兵法》英译为例/.魏倩倩著 |
|---|
| 出版发行项： | 北京:,光明日报出版社:,2017.5 |
|---|
| 载体形态项： | 190页:;+25cm |
|---|
| 一般附注： | 重庆文理学院学术专著出版资助项目 |
|---|
| 提要文摘： | 数千年来，中华民族创造了光辉灿烂、博大精深的中国文化。在全球化的今天，向世界介绍中国文化，使中西文化交流达到平衡，让中国文化“走出去”之路走得更稳更好，具有深远的历史意义和重要的现实意义。翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文化之间的交流。但文化间的差异给其顺畅交流和翻译造成了障碍。基于此，本书探讨了语言，文化与翻译的关系，梳理了中西方学者的文化翻译理论，分析了中西文化与语言的差异并就如何处理文化差异、保留文化特色问题结合《孙子兵法》四个英译本探讨了中国生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化和语言文化的翻译策略。 |
|---|
| 并列题名： | Research into English translation of Chinese culture——a casc study of English translation of The art of War eng |
|---|
| 中图分类： | H315.9 |
|---|
| 个人名称等同： | 魏倩倩 著 |
|---|
| 记录来源： | CN shxhcmtsbmb 20170607 |
|---|