| ISBN/价格： | 978-7-5690-3696-1:CNY68.00 |
|---|
| 作品语种： | chi dan |
|---|
| 出版国别： | CN 510000 |
|---|
| 题名责任者项： | 无边界文本/.(丹)斯文德·埃里克·拉森(Svend Erik Larsen)著/.庄佩娜译 |
|---|
| 出版发行项： | 成都:,四川大学出版社:,2020.03 |
|---|
| 载体形态项： | 278页:;+图:;+25cm |
|---|
| 一般附注： | “四川大学中国语言文学与中华文化全球传播学科群”资助 |
|---|
| 相关题名附注： | 版权页丹麦文题名：Tekster uden gr?nser |
|---|
| 相关题名附注： | 封面英文题名：Texts without borders: literature and globalisation |
|---|
| 提要文摘： | 本书分为“文学视野下的全球化”和“全球化视野下的文学”两大部分。前一部分发掘文学作品情节中体现出的其创作时的全球化进程，同时结合个人经历，探讨全球化这一历史进程在文学中的体现。后一部分以全球化的思维去分析文学作品，涉及莎士比亚作品的翻译、《格列夫游记》与雅虎网站、贝特格《中国之笛》与马勒《大地之歌》等诸多作品，剖析文本所呈现的文化记忆，以及由人的身体、所在地、在不同地点间的移动呈现的全球化。由此论述了当地文学与世界文学的转换关系，归纳出文学的动态性与普遍性，进而主张翻译文学不是原文的附属，而是融入了译者灵感的文学呈现，指向更广阔的世界。 |
|---|
| 并列题名： | Texts without borders eng |
|---|
| 并列题名： | Tekster uden gr?nser dan |
|---|
| 题名主题： | 世界文学 比较文学 文学研究 |
|---|
| 中图分类： | I106 |
|---|
| 个人名称等同： | 拉森 (丹) (Larsen, Svend Erik) 著 |
|---|
| 个人名称次要： | 庄佩娜 译 |
|---|
| 记录来源： | CN 重庆新华传媒有限公司 20200817 |
|---|