书目信息 机读格式(MARC)
古诗词翻译方法探析:以五言绝句英译为例
| ISBN/价格： | 978-7-5581-0951-5:CNY98.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 220000 |
| 题名责任者项： | 古诗词翻译方法探析/.张焱著 |
| 出版发行项： | 长春:,吉林出版集团股份有限公司:,2019.2 |
| 载体形态项： | 12, 400页:;+24cm |
| 提要文摘： | 本书是作者在对中国古诗词广泛收集、整理和阅读的基础上, 精选了300首具有丰富文学欣赏性和文化代表性的五言绝句古诗, 翻译成英文诗歌形式而形成的一部译著。本书对每一首古诗的处理都分为四部分: 原诗释义, 译文, 翻译心得和诗人介绍。这种设计可以让读者既了解该首古诗原意, 又可以通过鉴赏译文来审读翻译的准确性以及对于原作品的忠实性。书中既展示了译者在整个翻译过程中所运用的各种翻译方法, 又详细叙述了很多细节问题的处理手法, 属于凝练的精华总结。 |
| 题名主题： | 古典诗歌 英语 文学翻译 研究 中国 |
| 中图分类： | I207.22 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 张焱 著 |
| 个人名称次要： | 赵丹 翻译整理 |
| 个人名称次要： | 张朦 翻译整理 |
| 个人名称次要： | 巩雪 翻译整理 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20200821 |