书目信息 机读格式(MARC)
《华英字典》译义元语言研究
| ISBN/价格： | 978-7-5630-6661-2:CNY78.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 320000 |
| 题名责任者项： | 《华英字典》译义元语言研究/.张淑文著 |
| 出版发行项： | 南京:,河海大学出版社:,2020.12 |
| 载体形态项： | 203页:;+24cm |
| 提要文摘： | 《华英字典》(1815-1823) 是19世纪初来华教士马礼逊编纂的英汉双语词典, 该词典也是世界上第一部英汉汉英双语词典, 相当长一段时间内都是西方人学习汉语、了解中国文化的重要资源, 被其后的汉外词典编纂者奉为圭臬。本书从元语言视角出发, 提取该词典中所有解释汉语词目的英语译义元语言词汇, 结合语义学与文化研究的汇合点, 基于“以人类的社会生活为中心, 围绕着社会中的人”的文化人类学词汇分类原则, 对所有译义元语言词汇进行三级语义类别标注和语义分布特征调查, 考察译义元语言系统的特征, 并揭示《华英字典》对中国文化的建构和呈现特点。 |
| 题名主题： | 双解词典 研究 英语 汉语 |
| 中图分类： | H164 |
| 中图分类： | H316 |
| 个人名称等同： | 张淑文 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20210615 |