书目信息 机读格式(MARC)
法律英语翻译教程,专题
| ISBN/价格： | 978-7-300-29255-7:CNY47.50(CNY95.00全两册） |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 法律英语翻译教程/.张法连, 胡志军主编/.胡光全 ... [等] 编写 |
| 出版发行项： | 北京:,中国人民大学出版社:,2021.3 |
| 载体形态项： | 442页:;+24cm |
| 丛编项： | 新时代高等院校法律英语专业通用教材 |
| 一般附注： | 法律英语证书（LEC）统一考试推荐用书 涉外法治专业人才培养推荐教材 |
| 提要文摘： | 法律语言自成体系, 要求用词准确、正规、鲜明, 并有相当多的专业用语, 具有庄重性、权威性、严谨性、准确性和专业性等特点。在法律翻译实践中, 译者必须理解的不只是词、句的意思, 而且还有其在另一种语言当中具有的法律效力及如何实现这种法律效力。译者的主要任务是在翻译中设法使源语言与目的语之间达到几乎完全的等效, 即译文能够达到法律功能上的等效。本书在编写上注重理论和实践的结合, 从英汉两种法律语言的特点对比入手, 介绍了法律翻译的原则和基本技巧, 并辅以大量英汉互译的法律例句。 |
| 并列题名： | Course in the translation of special legal English texts eng |
| 题名主题： | 法律 英语 翻译 高等学校 教材 |
| 中图分类： | D9 |
| 个人名称等同： | 张法连 主编 |
| 个人名称等同： | 胡志军 主编 |
| 个人名称次要： | 胡光全 编写 |
| 个人名称次要： | 张静 编写 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20211117 |