书目信息 机读格式(MARC)
哭嫁歌:汉英对照
| ISBN/价格： | 978-7-307-22202-1:CNY24.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 420000 |
| 题名责任者项： | 哭嫁歌/.向金云, 向秀云讲唱/.向代元, 肖本正搜集整理/.蔡蔚英译 |
| 出版发行项： | 武汉:,武汉大学出版社:,2021.7 |
| 载体形态项： | 99页:;+24cm |
| 丛编项： | 中国南方民间文学典籍英译丛书 |
| 一般附注： | 国家出版基金项目 “十三五”国家重点图书 出品单位: 中南民族大学南方少数民族文库翻译研究基地 |
| 提要文摘： | 本书是在湘、鄂、渝、黔交界地帶的武陵山区广泛流传的土家族歌谣。在土家族独具特色的传统婚俗“哭嫁”中, 待嫁的新娘及其亲友在婚礼时边哭边唱, 抒发心中的真情实感, 表达离别不舍之情。全书共分10个章节, 分别是哭爹娘、哭哥嫂、哭姊妹、哭兄弟、哭公婆、骂媒人、哭离娘席、哭梳头打扮、哭辞祖宗以及哭上轿。在人生命运转折的关键时期, 土家族新娘通过哭诉的形式表达其内心的复杂情感, 即对父母的感恩依恋, 对社会重男轻女的控诉埋怨, 对媒人贪财好利的斥责诅咒, 对兄弟姊妹的依依不舍, 对婆家生活的悲观展望等。土家族的哭嫁习俗源远流长, 至今仍有活态传承。《哭嫁歌》虽有众多版本, 但旋律和语言具有鲜明的民族特色, 这种抒情性歌谣具有很高的历史文化价值和艺术价值, 被誉为“中国式的咏叹调”, 并于2011年被列为国家非物质文化遗产。 |
| 并列题名： | Wailing songs at wedding eng |
| 题名主题： | 土家族 民间歌谣 汉语 英语 中国 选集 |
| 中图分类： | I277.297.3 |
| 个人名称等同： | 向金云 讲唱 |
| 个人名称等同： | 向秀云 讲唱 |
| 个人名称次要： | 向代元 搜集整理 |
| 个人名称次要： | 肖本正 搜集整理 |
| 个人名称次要： | 蔡蔚 英译 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20210814 |