书目信息 机读格式(MARC)
梅葛:汉英对照
| ISBN/价格： | 978-7-307-21946-5:CNY75.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 420000 |
| 题名责任者项： | 梅葛/.云南省民族民间文学楚雄调查队搜集整理翻译/.邓之宇, 张立玉英译 |
| 出版发行项： | 武汉:,武汉大学出版社:,2021.3 |
| 载体形态项： | 429页:;+24cm |
| 丛编项： | 中国南方民间文学典籍英译丛书 |
| 一般附注： | 国家出版基金项目 “十三五”国家重点图书 中南民族大学中央高校科研业务费专项基金资助项目成果 (CSY19015) |
| 提要文摘： | 《梅葛》是一部彝族长篇史诗, 流传在云南省楚雄州大姚、姚安、永仁、牟定等彝族聚居区。整部史诗可分为“创世”、“造物”、“婚事和恋歌”、“丧葬”。它描述了彝族人民在远古时代的世界观和对事物的丰富想象, 叙述了彝族人民的生产和生活的变化过程, 展示了彝族人民恋爱、婚姻、丧事、怀亲等习俗, 反映了历史上彝族人民与其他兄弟民族, 特别是汉族在经济文化上的亲密关系。史诗《梅葛》展示了彝族人民生活历史风貌, 可以称之为是彝族人民的一部百科全书。总的来说, 本书译文行文易读易懂, 质量较好, 初审时, 对汉译文的匹配、脚注、专有人名和地名、正斜体和标题等做了认真加工处理, 目前书稿的不足已解决, 提请复审和终审人员再把关。 |
| 题名主题： | 彝族 史诗 汉语 英语 中国 |
| 中图分类： | I222.7 |
| 个人名称次要： | 邓之宇 英译 |
| 个人名称次要： | 张立玉 英译 |
| 团体名称等同： | 云南省民族民间文学楚雄调查队 搜集翻译整理 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20210327 |