书目信息 机读格式(MARC)
中国古典小说西译文选读
| ISBN/价格： | 978-7-5348-9573-9:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 410000 |
| 题名责任者项： | 中国古典小说西译文选读/.宋丽娟编选 |
| 出版发行项： | 郑州:,中州古籍出版社:,2021.1 |
| 载体形态项： | 344页:;+图:;+23cm |
| 一般附注： | 本书为上海市高校高峰学科建设计划资助“中国语言文学”研究成果, 上海市教委创新项目 (15ZS042) 研究成果 |
| 提要文摘： | 本书选取1735年至1911年近两百年间的十种小说译文, 并为每种译文编写导读, 拟出思考题, 旨在提供中国古典小说早期西译的经典译文, 便于读者进行文本细读, 并引导读者展开相关思考。书中所选小说译文颇具代表性, 书之序言则从整体上分析探讨了自1735年至1911年间中国古典小说翻译成西文的历史嬗变与文化再现, 以及由小说译本而构建的西方人眼中的“中国形象”。序言与所选译文相辅相成, 可相互参阅。 |
| 并列题名： | Selected western translations of Chinese classical novels eng |
| 题名主题： | 古典小说 文学欣赏 汉语 英语 中国 |
| 中图分类： | I207.41 |
| 个人名称等同： | 宋丽娟 编选 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20210517 |