书目信息 机读格式(MARC)
日本文学汉译史
| ISBN/价格： | 978-7-5225-0154-3:CNY99.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 日本文学汉译史/.王向远著 |
| 出版发行项： | 北京:,九州出版社:,2021.9 |
| 载体形态项： | 10, 512页:;+25cm |
| 丛编项： | 王向远文学史书系 |
| 提要文摘： | 本书是研究中国的日本文学翻译史的著作。全书将日本文学汉译置于中国文化与中国文学的大背景下, 以翻译文本为中心, 把日本文学汉译史划分为五个时期, 围绕各时期翻译选题的背景与动机、翻译家的翻译观、译作风格及其得失、译本的读者反应、译本对中国文学的影响等问题展开论述, 揭示了日本文学如何被中国翻译家创造性地转化为中国的”翻译文学”, 展现了现代中国文学的开放性、包容性及对外国文学的吸收、消化。本书对于丰富20世纪中国文学史的内容, 对于深化中国翻译史、翻译文学史和比较文学的研究, 对于引导读者阅读和欣赏日本文学译本, 都有一定的价值。 |
| 题名主题： | 日本文学 文学翻译 研究 中国 |
| 中图分类： | I209 |
| 中图分类： | I046 |
| 个人名称等同： | 王向远 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20210930 |