书目信息 机读格式(MARC)
汉英翻译技巧示例
| ISBN/价格： | 978-7-100-20203-9:CNY65.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 汉英翻译技巧示例/.唐义均编著 |
| 版本项： | 增订本 |
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2021.9 |
| 载体形态项： | 242页:;+图:;+23cm |
| 提要文摘： | 本书前两章介绍了英汉语言差异, 后针对汉英语言特点, 从“一词多义”“用词有别”“表里不一”“文化差异 隐喻不同”等方面具体阐述汉英翻译中存在的问题, 此后提供行之有效的汉英翻译策略, 如“中国特色词汇的英译”“定语的翻译技巧”“并列谓语句的翻译方法”“无主句的翻译技巧”等, 最后三章侧重汉英翻译中常犯错误或典型错误, 即“make滥用”“汉语的连谓谓语句的负迁移”以及“逻辑错误”。每章都辅以大量例句, 并配有从句段到篇章的逐级练习。 |
| 并列题名： | Chinese-English translation strategies eng |
| 题名主题： | 英语 翻译 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 唐义均 编著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20211114 |