书目信息 机读格式(MARC)
陕北民歌歌词释译:translation and exegesis
| ISBN/价格： | 978-7-310-06124-2:CNY86.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 120000 |
| 题名责任者项： | 陕北民歌歌词释译/.王占斌译著 |
| 出版发行项： | 天津:,南开大学出版社:,2021.8 |
| 载体形态项： | 274页:;+23cm |
| 提要文摘： | 本书由天津商业大学教授王占斌进行编选、翻译、分析。本书选定了90首陕北民歌的歌词进行翻译与解析。每首歌词除了英译外, 还附有“译文浅析”, 该部分以歌词翻译为研究对象, 探究如何有效地译介中国民间艺术作品, 将中华传统文化生动、形象、准确地呈现给世界。作者在翻译实践的基础上, 归纳出普遍适合民歌叙事外译的原则、策略和方法, 提出民歌歌词翻译要保留原作的形式风格和考虑受众审美体验的原则, 遵循等量迁移策略和等效迁移策略, 采用语义翻译法、意象移植法、去象留意法和建构关联法等翻译方法。 |
| 并列题名： | Lyrics of northern Shaanxi folk songs eng |
| 题名主题： | 民歌 研究 汉语 英语 陕北地区 |
| 中图分类： | I207.72 |
| 个人名称等同： | 王占斌 译著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20211108 |