书目信息 机读格式(MARC)
英语世界《唐诗三百首》英译本研究
| ISBN/价格： | 978-7-5446-6832-3:CNY30.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 英语世界《唐诗三百首》英译本研究/.胡筱颖著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海外语教育出版社:,2021.9 |
| 载体形态项： | 227页:;+21cm |
| 丛编项： | 外教社博学文库 |
| 提要文摘： | 本书以蘅塘退士《唐诗三百首》及其在英语世界发行的所有英文全译本为考察对象, 在描述翻译学的原则和方法指导下, 运用现当代西方译论观点, 借助语料库的先进手段, 通过对6个全译本的宏观与微观、历时与共时、普遍性与抽样个案研究结合, 剖析各个时代、各种不同身份的译者以及各种译本存在形式与传播介质对于《唐诗三百首》在英语世界传播的贡献与局限。力图客观公允地描绘出《唐诗三百首》在英语世界的翻译情况, 分析宾纳江亢虎合译本权影响力的成因, 探索中国古典诗歌英译的语言学研究新途径。 |
| 并列题名： | On the dissemination of Tangshisanbaishou in English-speaking countries eng |
| 题名主题： | 唐诗 英语 翻译 研究 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 中图分类： | I207.22 |
| 个人名称等同： | 胡筱颖 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20220228 |