书目信息 机读格式(MARC)
海外翻译家怎样塑造莫言:《丰乳肥臀》英、俄译本对比研究
| ISBN/价格： | 978-7-5212-1585-4:CNY88.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng rus |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 海外翻译家怎样塑造莫言/.李楠著 |
| 出版发行项： | 北京:,作家出版社:,2021.11 |
| 载体形态项： | 479页:;+图:;+23cm |
| 丛编项： | 莫言与当代中国文学创新经验研究丛书 |
| 一般附注： | 国家出版基金资助 国家社科基金资助 陕西师范大学人文社科高等研究院资助 国家出版基金项目 |
| 提要文摘： | 本书上编将主要讨论英、俄译者对《丰乳肥臀》中的文化信息的翻译情况。我们从译者对于“文化负载词”这项“文化缺省”的翻译情况着眼, 一方面可以看出文化差异对于翻译实践的影响, 另一方面也可以论证两位译者翻译策略的异同。本书下编将着眼于英、俄译者对《丰乳肥臀》中艺术信息的翻译情况, 由此更充分地讨论英、俄译者对原作艺术风格的翻译。细读英、俄两个译本之后, 结合读者的实际接受情况, 按照“是什么、为什么、怎么样”的整体研究思路, 以Peter Newmark的翻译批评模式 为参考, 对两位译者对《丰乳肥臀》的翻译情况进行了综合比较。 |
| 个人主题： | 莫言 小说 文学翻译 研究 |
| 题名主题： | 小说 文学翻译 研究 中国 现代 |
| 中图分类： | I207.42 |
| 个人名称等同： | 李楠 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20211210 |