| ISBN/价格： | 978-7-5648-4071-6:CNY68.00 |
|---|
| 作品语种： | chi eng |
|---|
| 出版国别： | CN 430000 |
|---|
| 题名责任者项： | 改译与中国现代话剧的形成/.王海瑛著 |
|---|
| 出版发行项： | 长沙:,湖南师范大学出版社:,2021.12 |
|---|
| 载体形态项： | 264页:;+24cm |
|---|
| 一般附注： | 本书获得广东外语外贸大学2019年度校级后期资助项目 (19HQ01) 以及广东外语外贸大学翻译学研究中心2018年度招标项目 (CTS201801 )资助 |
|---|
| 提要文摘： | 全书共七章。第一章介绍了研究的缘起。第二章综述了中国现代话剧的形成和戏剧翻译策略的相关文献。第三章回顾了《华奶奶之职业》和《少奶奶的扇子》两剧在1920年代首演时的不同接受情况及原因。第四章讲述了戏剧翻译策略由改编到直译的第一次转变。第五章对比分析了中外两个改译剧本, 对改译做了清晰地界定, 并论述了戏剧翻译策略由直译到改译的第二次转变。第六章深入探讨了改译活动和中国现代话剧形成之间的关系。第七章总结了本研究的主要发现和对戏剧研究带来的启示。 |
|---|
| 并列题名： | Transadaptation and the formation of modern Chinese drama eng |
|---|
| 题名主题： | 话剧剧本 戏剧文学评论 中国 现代 |
|---|
| 中图分类： | I207.34 |
|---|
| 个人名称等同： | 王海瑛 著 |
|---|
| 记录来源： | CN 湖北三新 20220226 |
|---|