书目信息 机读格式(MARC)
旅游语篇语用顺应翻译研究
| ISBN/价格： | 978-7-5670-2948-4:CNY45.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 370000 |
| 题名责任者项： | 旅游语篇语用顺应翻译研究/.闫凤霞著 |
| 出版发行项： | 青岛:,中国海洋大学出版社:,2021.11 |
| 载体形态项： | 148页:;+图:;+23cm |
| 提要文摘： | 旅游翻译是应用翻译研究的热点话题。在中国文化走出去的背景下, 旅游语篇翻译研究对提升旅游地城市形象, 促进文化传播具有重要意义。然而, 当前旅游语篇翻译质量参差不齐, 翻译文本重复率高、理论探讨欠深入。本书以语用顺应论为指导, 结合山东旅游翻译调查研究, 建构了旅游语篇顺应翻译理论框架, 指出旅游翻译过程应顺应原文物理世界、心理世界、社交世界和语言语境, 并由此提出了旅游语篇翻译策略, 采用增添、加注、删减等方法宣传中国文化, 兼顾国外读者的需求, 提高译文可接受度。 |
| 并列题名： | Pragmatic adaptation theory-based translation study on tourism texts eng |
| 题名主题： | 旅游 英语 翻译 研究 |
| 中图分类： | F59 |
| 个人名称等同： | 闫凤霞 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20220111 |