书目信息 机读格式(MARC)
基于语料库的法律翻译可见性研究:a corpus-based study
| ISBN/价格： | 978-7-5663-2290-6:CNY59.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 基于语料库的法律翻译可见性研究/.宫明玉著 |
| 出版发行项： | 北京:,对外经济贸易大学出版社:,2021.6 |
| 载体形态项： | 275页:;+图:;+24cm |
| 丛编项： | 当代外国语言文学学术文库 |
| 一般附注： | 本书为国家社科基金一般项目 (项目批准号: 15BYY012) 阶段性成果 |
| 提要文摘： | 本书结合语料库翻译研究的理论框架, 利用自建汉英立法文本平行语料库以及英语立法可比语料库, 从宏观层面、微观词汇层面、句法层面探讨法律翻译语言特征及翻译规范, 探讨翻译可见性的理论框架, 厘清翻译共性、译者风格与翻译规范。本研究从法律翻译事实考察法律翻译理论, 探索法律语境下翻译语言的概率性特征及背后原因, 并为法律翻译实践提供参考。本研究借助前人文献中语料库翻译学的经典观测指标, 从宏观统计层面和微观层面探讨法律翻译语言特征, 也从原文与译文的传统对等关系, 以法律翻译文本中的成语翻译为例, 探讨法律翻译对等的概率性特征。 |
| 并列题名： | Visibility in legal translation eng |
| 题名主题： | 法律 英语 翻译 |
| 中图分类： | D9 |
| 个人名称等同： | 宫明玉 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20210914 |