书目信息 机读格式(MARC)
彼方之道:中国文学翻译策略的关联探索
| ISBN/价格： | 978-7-224-14348-5:CNY46.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 610000 |
| 题名责任者项： | 彼方之道/.席东著 |
| 出版发行项： | 西安:,陕西人民出版社:,2022.2 |
| 载体形态项： | 248页:;+21cm |
| 一般附注： | 国家社会科学基金西部项目“延安文学在英语国家的译介及传播研究”(项目编号: 18XZW021) 阶段性成果 |
| 提要文摘： | 翻译不仅是一种跨语言的交流行为, 也是一种跨文化的传播过程, 没有文学翻译就没有异语文化之间的交流、融合与发展。中国文学要走向世界, 如何更精准而艺术地翻译出来, 是众多双语研究者在不断探索的课题。本书从关联理论角度分析翻译的全过程, 围绕直接翻译和间接翻译两种形式提出了独到的见解, 并给出了利弊分析与对策。书中用文学翻译实例, 进一步讨论直接翻译及间接翻译的应用, 说明这两者和谐统一于关联理论的框架之内, 并指出关联理论和中国文学翻译有着很好的兼容性, 关联理论对翻译有着迄今为止最强的解释力, 是中国文学翻译不可或缺的理论指导。 |
| 题名主题： | 中国文学 文学翻译 研究 |
| 中图分类： | I046 |
| 中图分类： | I206 |
| 个人名称等同： | 席东 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20220512 |