书目信息 机读格式(MARC)
英美汉学家译者的多重声音:一项基于中国小说翻译思维报告的认知翻译学研究
| ISBN/价格： | 978-7-5446-6923-8:CNY59.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 英美汉学家译者的多重声音/.谭业升著 |
| 出版发行项： | 上海:,上海外语教育出版社:,2022.1 |
| 载体形态项： | 251页:;+23cm |
| 丛编项： | 外教社翻译研究丛书 |
| 提要文摘： | 基于对英美汉学家译者广义翻译思维报告的梳理和概括, 本书力图在认知翻译学理论框架下, 突破个案研究的局限, 呈现汉学家译者在实践和理论层面的多重声音, 构建一个更深入、更宏观、更接近译者心理现实的文学外译认知图景。本书探讨了汉学家译者对语言文化图式的顺应和挑战, 对中国小说叙事风格的重构; 呈现了他们的再语境化策略、文学翻译观念和诗学主张; 进一步明确了中国小说外译的问题和困难, 明确了汉学家译者在读者、赞助者、诗学和意识形态所限定的生态空间中所具有的主体性和创造性。 |
| 并列题名： | Multi-voices of british and American sinologists-cum-tanslators eng |
| 题名主题： | 小说 文学翻译 研究 中国 |
| 中图分类： | I207.4 |
| 个人名称等同： | 谭业升 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20220613 |