书目信息 机读格式(MARC)
翻译认知过程研究:“义-意”体认与建构新范式
| ISBN/价格： | 978-7-03-072150-1:CNY98.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 翻译认知过程研究/.曾利沙著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2022.6 |
| 载体形态项： | xvi, 287页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 本书是国家社科基金项目“体验-建构融通式笔译教学创新模式探索”(项目编号: 13BYY088) 结项成果的部分内容 本书在研期间受到广东外语外贸大学翻译学研究中心、广州商学院外国语学院的资助 |
| 提要文摘： | 本书以探究翻译的“义-意”形态识解机制为重点, 以溯源“义-意”形态成因及其体认与建构范式为哲学基础, 以表征翻译理解与表达认知过程的区间规律为旨归, 系统阐释了翻译认知过程的主客观互动及其理据, 从不同维度揭示了翻译活动的本质。本书的显著特色是宏观-中观-微观统一, 剖析从义素、语词、概念、短语、命题、语句到句段和语篇层次“义-意”的体认与建构的动态过程。本书创新性地建构了翻译过程的“体认-建构范式”和“翻译认知过程识解机制结构链”, 突出了可分析、可阐释、可描写、可推论、可确证、可操作的科学方法论。 |
| 题名主题： | 翻译 认知过程 研究 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 曾利沙 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20220705 |