书目信息 机读格式(MARC)
术语翻译新论:找译译法翻译理论与实务
| ISBN/价格： | 978-7-03-071858-7:CNY98.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 术语翻译新论/.李亚舒, 徐树德著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2022.7 |
| 载体形态项： | xviii, 177页:;+图:;+24cm |
| 丛编项： | 中国科学技术名词规范化理论建设书系 |
| 一般附注： | “十三五”国家重点出版物出版规划项目 |
| 提要文摘： | 本书针对直译、意译、音译、形译等“现有译法”在术语翻译实践中的不足, 提出了新的翻译理论, 即“找译译法”。“找译译法”是一种适用于有译语对应词的原语术语翻译方法。采用“找译译法”在译语专业文献中找出与其相对应的译语术语, 能够实现译语术语与原语术语在概念内涵和语用效果上的最大等值转换, 较大程度地减少术语误译现象。全书共6章, 提出了“术语命名特征选项”“术语最终命名特征选项”等系列概念; 分析了“现有译法”在解决翻译问题时的不足, 提出了一种新的可以弥补这种不足的方法--“找译译法”, 用于翻译有译语对应词的原语术语; 通过大量实际案例指导读者如何通过“找译译法”开展术语翻译实践工作。 |
| 题名主题： | 术语 翻译理论 |
| 中图分类： | H059 |
| 个人名称等同： | 李亚舒 著 |
| 个人名称等同： | 徐树德 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20220823 |