书目信息 机读格式(MARC)
基于语料库的英文版《中国文学》(1951-1966) 作品英译研究
| ISBN/价格： | 978-7-305-24492-6:CNY85.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 320000 |
| 题名责任者项： | 基于语料库的英文版《中国文学》(1951-1966) 作品英译研究/.韩江洪, 汪晓莉著 |
| 出版发行项： | 南京:,南京大学出版社:,2021.12 |
| 载体形态项： | 276页:;+图:;+23cm |
| 一般附注： | 国家社科基金项目“基于语料库的《中国文学》(英文版) 作品英译研究”(13BYY038) |
| 提要文摘： | 本书运用语料库方法研究了《中国文学》英文版 (1951-1966) 作品的英译。研究系统地揭示了唐笙、喻璠琴、路易·艾黎等翻译家的英译风格、翻译策略和技巧; 从文本内和文本外两个途径全面而具体地重构了20世纪五六十年代的翻译规范, 明确阐述了当时的翻译规范的具体内容; 通过语料库在词汇、词块、句法、语篇等层面的变量检索和统计, 呈现了《中国文学》英译作品的典型语言特征, 揭示了翻译英语典型特征背后的深层动因。本书总结了优秀译者英译作品的典型模式和成功经验, 丰富了汉英翻译研究的内容, 对于中国当代文学作品的对外译介也很有借鉴价值。 |
| 题名主题： | 中国文学 当代文学 英语 文学翻译 研究 |
| 中图分类： | I206.7 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 韩江洪 著 |
| 个人名称等同： | 汪晓莉 著 |
| 记录来源： | CN 湖北三新 20220527 |