书目信息 机读格式(MARC)
《红楼梦》多译本量化研究
| ISBN/价格： | 978-7-03-073258-3:CNY98.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 《红楼梦》多译本量化研究/.刘泽权著 |
| 出版发行项： | 北京:,科学出版社:,2022.10 |
| 载体形态项： | x, 281页:;+24cm |
| 一般附注： | 本书为国家社科基金项目“《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究”和“《红楼梦》平行语料库中的汉英文化词典编纂研究”的相关成果 |
| 提要文摘： | 本书共5章，除绪论外，包括10余个具体案例，文本对象从全译本到王际真、麦克休、林语堂等节译本和孙温绘本画册，以及美籍华人陈佩玲的改创小说《红楼》(TheRedChamber)。研究主题涵盖重译和多译本量化考察模型框架的设计，语料库方法应用于词典编纂的探讨，多个变异本的考察，以及回目、诗词、叙事、人物话语方式及其英译对比分析等。 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 刘泽权 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20221124 |