书目信息 机读格式(MARC)
中华文化自信观照下葛浩文英译莫言小说研究
| ISBN/价格： | 978-7-5768-0862-9:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 220000 |
| 题名责任者项： | 中华文化自信观照下葛浩文英译莫言小说研究/.翟晓丽著 |
| 出版发行项： | 长春:,吉林大学出版社:,2023.1 |
| 载体形态项： | 149页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 湖南省哲学社会科学基金一般项目课题成果 湖南科技学院2022年校级科研一般项目成果 |
| 提要文摘： | 本书从中华文化自信视角出发，以葛浩文翻译莫言小说为个案，探讨葛浩文对莫言小说英译的特点、翻译策略与技巧，探讨译者葛浩文所具有的中华文化观对莫言小说中文化负载词或文化专有项英译的影响。同时，本文重点论证葛浩文的创造性翻译，进而剖析中国文学到底应该如何“走出去”，从而提高国家文化软实力。 |
| 个人主题： | 莫言 小说 英语 文学翻译 研究 |
| 题名主题： | 小说 英语 文学翻译 研究 中国 当代 |
| 中图分类： | I207.42 |
| 个人名称等同： | 翟晓丽, 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20230227 |