书目信息 机读格式(MARC)
一时多少豪杰:《三国演义》英译品读
| ISBN/价格： | 978-7-119-13224-2:CNY69.80 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 一时多少豪杰/.王晓辉著 |
| 出版发行项： | 北京:,外文出版社有限责任公司:,2022.10 |
| 载体形态项： | 224页:;+图:;+22cm |
| 丛编项： | 译中国 |
| 一般附注： | 经典品译 |
| 提要文摘： | 本书共20章，作者王晓辉用轻松愉快、机智幽默的语言，对比丰华瞻先生、汉学家罗慕士 (Moss Roberts) 对原著翻译品读，重现了《望梅止渴》《单刀赴会》《出师表》等多个经典故事，用全新角度对曹操、刘备、诸葛亮、周瑜、赵云等多个故事中的人物设定进行客观评价，又探讨了书中有关兵器、谚语、装束、成语、官职、书信等文化知识，让书中情节一下子“立” 了起来，生动再现了“三国”的政治、军事、外交的斗争过程。 |
| 题名主题： | 三国演义 英语 文学翻译 研究 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 王晓辉 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20230328 |