书目信息 机读格式(MARC)
视听翻译与幽默:理论与实践
| ISBN/价格： | 978-7-307-23581-6:CNY65.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi ita |
| 出版国别： | CN 420000 |
| 题名责任者项： | 视听翻译与幽默/.(意) 玛格丽塔·多尔著/.曹莹译 |
| 出版发行项： | 武汉:,武汉大学出版社:,2023.2 |
| 载体形态项： | 336页:;+图:;+24cm |
| 提要文摘： | 本书将目光着眼于学界关注相对较少的领域—电影、电视等传播媒体中幽默的视听翻译。研究采用跨学科研究手段，借鉴了社会学、语言学、心理学、传播学、符号学等多个学科的成果，不仅探讨传统上关注较多的影视喜剧片的翻译，还涉及跨文化交际下的影视剧翻译的特征与翻译原则。原著主要着重分析了视听翻译中的幽默双关语的翻译，跨文化因素对于翻译实践的影响，视听翻译中的多语言现象，以及幽默的语言阐释。 |
| 并列题名： | Flumour in audiovisual translation eng |
| 题名主题： | 电影文学 文学翻译 |
| 题名主题： | 电视文学 文学翻译 |
| 中图分类： | I046 |
| 个人名称等同： | 多尔 著 |
| 个人名称次要： | 曹莹 译 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20230418 |