书目信息 机读格式(MARC)
跨文化表演
| ISBN/价格： | 978-7-208-18125-0:CNY68.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 310000 |
| 题名责任者项： | 跨文化表演/.司徒嘉怡, 孙惠柱主编 |
| 出版发行项： | 上海:,上海人民出版社:,2023.2 |
| 载体形态项： | 238页:;+24cm |
| 提要文摘： | 本书是上海戏剧学院从其开展跨文化交流学项目以来的八届毕业生优秀论文中精心选取、组织翻译、编辑而成的一本论文集。共分“跨文化的语言艺术”“全球视域下的中国戏剧影视与文化研究”“重探世界戏剧与舞蹈的叙事、迁徙与实践”“创新探索与应用”四部分编排了12篇论文,以及上戏跨文化交流学领军人物孙惠柱教授的最新论文。上戏副教授司徒嘉怡作序。本书体现了几个特色:一是跨文化戏剧中如何实现多语兼容;二是从当代视角探讨传统与现代、本土与国际的关系;三是在既有研究范式之外做创新和应用性研究。作者在大量的文献基础上,结合表演分析、话语分析、采访、田野调查、工作坊、个人实践,体现了研究方法的多元性。所有文章都经作者浓缩后再翻译,篇幅都不长。特别要指出的是,翻译工作体现了译者都有较强的语言转换能力,符合信达雅的要求。 |
| 并列题名： | Intercultural performance eng |
| 题名主题： | 戏剧表演 文集 |
| 中图分类： | J812.2 |
| 个人名称等同： | 司徒嘉怡 主编 |
| 个人名称等同： | 孙惠柱 主编 |
| 记录来源： | CN LLBF 20230420 |