| ISBN/价格： | 978-7-5227-1191-1:CNY136.00 |
|---|
| 作品语种： | chi eng |
|---|
| 出版国别： | CN 110000 |
|---|
| 题名责任者项： | 《论语》英译与文化传播/.刘宏伟著 |
|---|
| 出版发行项： | 北京:,中国社会科学出版社:,2022.10 |
|---|
| 载体形态项： | 389页:;+24cm |
|---|
| 一般附注： | 本书受到湖南省社科评委会一般项目 (编号：XSP19YBZ038)、湖南省社科基金外语联合项目 (编号：16WLH44) 和湖南省教育厅科学研究重点项目 (编号：20A040) 的资助 |
|---|
| 提要文摘： | 本书运用了文献研究、文本分析、个案研究、跨学科研究及问卷测量法等多种研究方法，融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论，对《论语》英译与道德文化传播进行了深入系统研究。同时，参照以往经典传播模式，构建了中国传统道德文化典籍“人己通”对外译介新模式，并以《论语》英译为例，提出实施该模式应遵循的原则。“人己通”模式体现了饱含人类命运共同体思想的“和而不同”之哲学理念，“推己及人”之他人意识及“文化平等”之比较视野。它克服了“5W模式”线性结构之局限，将起点与终点连接，形成了环形译介循环模式。它突破了以往文化外译二元对立之藩篱，主张文化外译既要尊重文化之差异，也应探求文化之共通，这样才能跨越文化屏障，推动中国传统道德文化走出去。 |
|---|
| 题名主题： | 中华文化 文化传播 研究 |
|---|
| 中图分类： | H315.9 |
|---|
| 中图分类： | B222.25 |
|---|
| 中图分类： | G125 |
|---|
| 个人名称等同： | 刘宏伟 著 |
|---|
| 记录来源： | CN 百万庄 20230306 |
|---|