| ISBN/价格： | 978-7-307-23688-2:CNY50.00 |
|---|
| 作品语种： | chi |
|---|
| 出版国别： | CN 420000 |
|---|
| 题名责任者项： | 《西游记》英译史研究/.王文强著 |
|---|
| 出版发行项： | 武汉:,武汉大学出版社:,2023.7 |
|---|
| 载体形态项： | 245页:;+24cm |
|---|
| 一般附注： | 本专著为安徽科技学院引进人才项目 (编号：WYYJ202001) 与安徽省高校优秀青年人才支持项目“《西游记》英译史研究”(编号：gxyq2022050) 成果 |
|---|
| 提要文摘： | 本书分为六章，第一章为绪论，介绍了选题意义和研究范围等，主体部分按照译者身份、翻译目的、译本形式、译本影响，以及译者对《西游记》的阐释与解读，将这部小说在英语世界的翻译分为四个阶段，每个阶段为一章，包括传教士汉学家对《西游记》的译介研究、《西游记》在英语世界传播的启蒙期、《西游记》在英语世界的译介繁荣期、当代《西游记》英译的学术转向。第六章为结论，总结了研究的发现、不足之处和后续研究的设想。本书通过研究不同译者笔下《西游记》英译本的差异，探索这部小说的译介特点和规律，从而了解影响中国古代文学对外传播的诸多因素，为这部小说乃至中国文学在英语世界的传播提供参考。 |
|---|
| 并列题名： | Historical study of Xi You Ji in English translation eng |
|---|
| 中图分类： | H315.9 |
|---|
| 个人名称等同： | 王文强 著 |
|---|
| 记录来源： | CN 百万庄 20230824 |
|---|