书目信息 机读格式(MARC)
“四书”英译及其在英语世界的传播研究
| ISBN/价格： | 978-7-5686-0714-8:CNY45.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 230000 |
| 题名责任者项： | “四书”英译及其在英语世界的传播研究/.刘翚著 |
| 出版发行项： | 哈尔滨:,黑龙江大学出版社:,2022.08 |
| 载体形态项： | 200页:;+图:;+24cm |
| 一般附注： | 本书为教育部人文社会科学研究青年基金项目“《四书》英译及其在英语世界的传播研究”的最终成果 |
| 提要文摘： | 《四书》, 又称四子书, 是《论语》《孟子》《中庸》《大学》的合称。《四书》的翻译与传播在中西文化沟通中起到了重要作用, 西方世界对中国精神与哲学的认识就是从传教士译介以《四书》为代表的儒家典籍开始的。同时, 《四书》也是最早被翻译为欧洲文字的中国典籍。纵观已有500多年的《四书》英译史, 大体历经了发端时期 (1687-1691)、传教士与西方汉学家为翻译主力的西方中心主义时期 (1809-1893) 和大量华人及国人译者涌现的文化多元化时期 (1898-至今)。本书对《四书》译本做了全面细致的整理工作 |
| 题名主题： | 儒家－著作－英语－翻译－研究 著作 英语 翻译 研究 |
| 中图分类： | B222.05 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 刘翚 著 |
| 记录来源： | CN 北京思得乐 20230109 |