书目信息 机读格式(MARC)
沈从文小说英译的社会学研究
| ISBN/价格： | 978-7-100-21175-8:CNY80.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 沈从文小说英译的社会学研究/.徐敏慧著 |
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2022.8 |
| 载体形态项： | 217页:;+23cm |
| 丛编项： | 商务馆翻译研究文库 |
| 提要文摘： | 本书以沈从文小说的英译文本为个案和出发点，探究英语世界的沈从文如何被译介、被欣赏、被接受，力求在已有研究的基础上，立足文化交流史观和跨学科视野，深度考察分析沈从文小说在英语世界被译介的整体状况。通过深入、细致的文本对比分析展开言之有据的翻译评述。通过挖掘一手资料考察译者在文学翻译过程中的角色与作用，揭示翻译场域、译者惯习与场域资本等要素之间的互动关系。通过考察翻译作品从选材到翻译过程到翻译作品产出再到流通接受的整个社会形成过程，分析沈从文小说英译文本的接受现状及其对中国文学外译的启示。 |
| 个人主题： | 沈从文, 小说 英语 文学翻译 研究 |
| 题名主题： | 小说 英语 文学翻译 研究 中国 现代 |
| 中图分类： | I207.42 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 徐敏慧 著 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20221012 |