书目信息 机读格式(MARC)
济慈诗歌全译:英汉对照本.下
| ISBN/价格： | 978-7-300-32181-3:CNY58.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 济慈诗歌全译/.李宗宏译释 |
| 出版发行项： | 北京:,中国人民大学出版社:,2023.10 |
| 载体形态项： | 19, 274页:;+26cm |
| 丛编项： | 全人教育英语专业本科教材系列 |
| 一般附注： | 兰州大学教材建设基金资助 |
| 提要文摘： | 本书正文共分为三大部分，分别是济慈的传奇、史诗，戏剧及其他诗歌的英文及汉文对照翻译。前两部分主要释译了济慈关于海伯利安、恩底尼翁、奥托大帝、斯蒂芬国王主题的诗歌；第三部分释译了济慈与其他诗人的通信主题的诗歌等。此外，作者还照顾读者的需求，对于诗歌中出现的古希腊文学意象、典故等在脚注部分进行了--注释。作者采用诗一样的语言，对济慈所创作的诗歌进行翻译。对于前人翻译不妥之处，作者进行了更贴切的翻译;对于前人翻译出彩之处，进行了借译。这对于理解济慈的诗歌、感受济慈的伟大颇有用处。 |
| 题名主题： | 英语 阅读教学 高等学校 教材 |
| 中图分类： | H319.4 |
| 个人名称等同： | 李宗宏 译释 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20231103 |