| ISBN/价格： | 978-7-100-22088-0:CNY70.00 |
|---|
| 作品语种： | chi eng |
|---|
| 出版国别： | CN 110000 |
|---|
| 题名责任者项： | 汉译汉化十三讲/.黄忠廉 ... [等] 著 |
|---|
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2023.5 |
|---|
| 载体形态项： | xiii, 425页:;+21cm |
|---|
| 丛编项： | 翻译讲堂 |
|---|
| 一般附注： | 2022年延边大学一流学科出版资助项目、国家社科基金重大项目资助 |
|---|
| 提要文摘： | 本书共十三章，前四章描写汉译现象：汉译表达的种种特征、汉译偏离汉语规范的五种表现、汉译优化的四个进阶，以及汉译与其翻译观的关系。后九章分别讨论典型的汉译优化问题：如何从同义表达中优中选优；如何破解汉译“的的不休”现象；如何避免数量结构的滥用；如何在汉译中化“被”为实；如何将长句化简；如何用好流水句，译出地道的汉语；等等。最后提出了汉译优化的四个深层目标：准确性汉化、汉译鲜明性汉化、生动性汉化、流畅性汉化。 |
|---|
| 并列题名： | Thirteen lectures on Chinese translation and localization eng |
|---|
| 题名主题： | 翻译理论 研究 |
|---|
| 中图分类： | H059 |
|---|
| 个人名称等同： | 黄忠廉 著 |
|---|
| 个人名称等同： | 崔雪波 著 |
|---|
| 个人名称等同： | 韩强 著 |
|---|
| 记录来源： | CN 百万庄 20230922 |
|---|