书目信息 机读格式(MARC)
乌古斯
| ISBN/价格： | 978-7-100-23143-5:CNY68.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 乌古斯/.陈浩译注 |
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆:,2023.12 |
| 载体形态项： | 271页:;+图:;+21cm |
| 丛编项： | 突厥学研究丛书 |
| 一般附注： | 国家社科基金一般项目“察合台文《突厥蛮世系》的汉译与研究”(22BMZ113) 阶段性成果 |
| 提要文摘： | 本书由上、下两编构成。上编是回鹘文《乌古斯可汗传》的汉译和注释。回鹘文《乌古斯可汗传》是目前已知年代最早的有关乌古斯可汗传说的版本，具有重要的语言学、文献学和历史学价值。耿世民先生曾于1980年出版过汉译本，使用的是当时推行的拉丁化新维吾尔文。他在2006年出版的《古代维吾尔文献教程》中收入了回鹘文《乌古斯可汗传》，改用了拉丁文转写，但没有提供新的译文。译本遵循国际突厥学界的惯例，先将回鹘文换写成拉丁文，再根据中古突厥语的规则进行转写，然后是对文本的语文学分析，最后一步是译成汉语。为了便于读者检校，编制了词汇表。下编是波斯语《史集· 乌古斯史》的汉译。这部分从德国卡尔· 雅恩的德译本转译成汉语的。拉施特《史集》的内容卷帙浩繁，学界既有的中译本只是该书第一部分“蒙古史”。虽然这部分也有部分章节涉及乌古斯部落的事迹，但是《史集》中关于乌古斯人群的主体内容见于第二部分“世界史”中。拉施特为我们保留下的《乌古斯史》不仅在内容上比回鹘文《乌古斯可汗传》丰富得多，而且是充满伊斯兰化教谕意味的早期版本。 |
| 并列题名： | Oghuzname eng |
| 题名主题： | 突厥语族 英雄史诗 中国 |
| 中图分类： | I222.7 |
| 个人名称等同： | 陈浩 译注 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20240315 |