| ISBN/价格： | 978-7-308-24813-6:CNY88.00 |
|---|
| 作品语种： | chi eng |
|---|
| 出版国别： | CN 330000 |
|---|
| 题名责任者项： | 麦家小说英译的译者及读者评价研究/.缪佳著 |
|---|
| 出版发行项： | 杭州:,浙江大学出版社:,2024.4 |
|---|
| 载体形态项： | 242页:;+图:;+24cm |
|---|
| 一般附注： | 本书为教育部人文社会科学研究青年基金项目“读者评价视域下麦家小说在英语世界的译介与接受研究”(批准号19YJC740051) 成果 广东外语外贸大学翻译学研究中心2017年度招标项目 (编号CTS201712B) 资助 |
|---|
| 提要文摘： | 本书力图借用系统功能语言学的评价理论中的态度系统，自建“专业读者书评”语料库和“普通读者书评”语料库，主要探讨以下问题：第一，译者作为原作的首要读者，对麦家小说中评价意义丰富的地方进行了怎样的评价，译者评价的影响因素有哪些。第二，麦家小说中哪些评价因素和评价范畴得到了译语读者的关注，其关注度与评价意义正面性怎样。第三，译者、专业读者以及普通读者的评价在麦家小说异域传播中分别发挥了何种作用。 |
|---|
| 并列题名： | Evaluations from translators and readers on the English translation of Mai Jia's novels eng |
|---|
| 题名主题： | 小说 英语 文学翻译 研究 中国 |
|---|
| 中图分类： | H315.9 |
|---|
| 个人名称等同： | 缪佳 著 |
|---|
| 记录来源： | CN 百万庄 20240606 |
|---|