书目信息 机读格式(MARC)
一盏古今愁:许渊冲译宋词三百首
| ISBN/价格： | 978-7-5176-0965-0:CNY108.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 一盏古今愁/.许渊冲译 |
| 出版发行项： | 北京:,商务印书馆国际有限公司:,2023.3 |
| 载体形态项： | 25, 937页:;+19cm |
| 提要文摘： | 本书翻译了艺术境界和思想境界较高的三百首经典宋词，按照宋词的发展阶段及词人的生活年代排序，以汉英对照的方式排版，呈现不同时期宋词的代表作及其精彩英译。英文译文浅显易懂，翻译巨匠许渊冲先生用出神入化的翻译手法，最大程度地还原了宋词的风貌。译文下方添加英文注释，对词的创作背景、具体内容及主旨情感做必要的补充或延伸。该书的出版可使海内外读者体会和欣赏到中国古典文学的美与魅力。同时，双语阅读能够提升英文阅读能力，有益于英语学习。 |
| 并列题名： | 300 Song lyrics classified by time eng |
| 题名主题： | 英语 汉语 对照读物 |
| 题名主题： | 宋词 作品集 |
| 中图分类： | H319.4 |
| 个人名称等同： | 许渊冲 译 |
| 记录来源： | CN 百万庄 20231107 |