书目信息 机读格式(MARC)
维:诗歌、译诗兼及文学翻译《妙合论》
| ISBN/价格： | 978-7-5378-6999-7:CNY49.80 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 140000 |
| 题名责任者项： | 维/.赵佼著 |
| 出版发行项： | 太原:,北岳文艺出版社:,2025.01 |
| 载体形态项： | 329页:;+21cm |
| 提要文摘： | 本书分上中下三篇，上篇以狄金森诗歌与岩子译诗为研究对象，探讨解读诗歌，拆解诗歌翻译的内在逻辑及策略，生动阐释了在“悖论”中求索“妙合”的诗歌翻译理论。中篇拓展视野，以经典与现代、中国诗歌与外国诗歌的译介与交流等问题与刘军平、樊刚等七位活跃于诗歌翻译及翻译理论研究的学者展开对谈，进一步提出文学翻译“妙合论”的实践在文化交流中的重要作用。下篇进一步聚焦“妙合论”，厘清其翻译理论脉络的同时，建构还原文学翻译“妙合论”，从而探索诗之为诗的审美伦理内涵。 |
| 题名主题： | 诗歌 文学翻译 研究 |
| 中图分类： | I106.2 |
| 个人名称等同： | 赵佼 著 |
| 记录来源： | CN 江苏新华 20250307 |